﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1045
Titel Arbetsmiljöverkets föreskrifter om härdplaster samt allmänna råd om tillämpningen av föreskriferna
Titel.kortform Härdplaster
Titel.dokumentnr AFS 2005:18
Titel.överordnad Excerpter ur Arbetsmiljöverkets författningssamling
Utgivningsår 2005
Utgåvenr
Ställe Definitioner, s. 8; Ordlista s. 66--71
ISBN-kod 91-7930-459-1
ISSN-kod 1650-3163
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Arbetsmiljöverket
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn Klassifikationssystem för svenska bibliotek
Klassifikationssystem.1.kortnamn SAB-systemet
Klassifikationssystem.1.url http://libris.kb.se/subjecttree.jsp
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE härdplast
svDF plast som har tvärbunden struktur och som vid uppvärmning sönderdelas utan att först smälta
enTE thermosetting plastic
enDF plastic which, after curing, has a cross-linked structure and, when heated, is fragmented without melting first

svTE termoplast
svDF plast som har linjär struktur och som vid uppvärmning blir plastisk utan att förändras kemiskt
enTE thermoplastic
enDF plastic which has a linear structure and which when headed becomes plastic without undergoing any chemical change

svTE härdplastkomponent
svDF kemiskt ämne eller kemisk produkt som är nödvändig för polymerisationen till härdplast
enTE thermosetting plastic component
enDF chemical substance or chemical product which is necessary for the polymerisation in connection with production of a thermosetting plastic

svTE termoplastkomponent
svDF kemiskt ämne eller kemisk produkt som är nödvändig för polymerisationen till termoplast
enTE thermoplastic component
enDF chemical substance or product necessary for polymerisation to thermoplastic

svTE epoxiplastkomponent
svDF härdplastkomponent, som helt eller delvis består av
   – reaktivt spädmedel, som innehåller oreagerade epoxigrupper,
   – lågmolekylärt epoxiharts eller
   – härdare, som används för härdning till epoxiplast
enTE epoxy plastic component
enDF thermosetting plastic component consisting entirely or partly of
   – a reactive thinner containing unreacted epoxy groups,
   – low-molecular epoxy resin, or
   – a hardener used for hardening to epoxy plastic

svTE uretanplastkomponent
svDF härdplastkomponent, som helt eller delvis består av monomer diisocyanat, prepolymeriserad diisocyanat, blockerade isocyanater, isocyanurat, som innehåller fria isocyanatgrupper, eller härdare, som används för härdning till uretanplast
enTE urethane plastic component
enDF thermosetting plastic component consisting partly or entirely of
 – monomeric diisocyanate,
 – pre-polymerised isocyanate,
 – isocyanurate containing free isocyanate-groups or
 – a hardener used for hardening to epoxy plastic.

svTE esterplastkomponent
svDF härdplastkomponent, som helt eller delvis består av omättad polyester, löst i reaktiv monomer; reaktiv monomer; härdare, som används för härdning till esterplast, TGIC; annan härdare, som används för härdning till esterplast eller accelerator, som innehåller tertiär amin eller koboltsalt.
enTE ester plastic component
enDF thermosetting plastic component consisting partly or entirely of
 – unsaturated polyester, dissolved in reactive monomer,
 – reactive monomer,
 – a hardener used for hardening to ester plastic, TGIC,
 – some other hardener used for hardening to ester plastic, or
 – accelerator containing tertiary amine or cobalt salt.

svTE akrylatplastkomponent
svDF härdplastkomponent, som helt eller delvis består av monomer akrylatförening; annan akrylatförening med reaktiva akrylatgrupper; fotoinitiator eller härdare, som används för härdning till akrylatplast
enTE acrylate plastic component
enDF thermosetting plastic component consisting partly or entirely of
 – a monomer acrylate compound,
 – some other acrylate compound with
 reactive acrylate groups,
 – photo-initiator, or
 – a hardener containing organic peroxide.

svTE cyanoakrylatplastkomponent
svDF plastkomponent som helt eller delvis består av monomer cyanoakrylat
enTE cyanoacrylate plastic component
enDF plastic component partly or wholly consisting of
 – monomer cyanoacrylate.

svTE aminoplastkomponent
svDF härdplastkomponent som helt eller delvis består av harts framställt av amin eller amid och formaldehyd eller annan aldehyd
enTE amino plastic component
enDF thermosetting plastic component consisting partly or entirely of resin produced from
 – amine or amide and formaldehyde or some other aldehyde.

svTE fenoplastkomponent
svDF härdplastkomponent som helt eller delvis består av harts framställt av fenoler och formaldehyd eller annan aldehyd
enTE phenolic plastic component
enDF thermosetting plastic component consisting partly or entirely of resin produced from
 – phenols and formaldehyde or some other aldehyde.

svTE termisk nedbrytning
svDF nedbrytning som följd av förhöjd temperatur i sin tur orsakad av yttre värmetillförsel eller inre värmegenerering
enTE thermal degradation
enDF degradation resulting from elevated temperature, which in turn is caused by external heat supply or internal heat generation

svTE luftförorening
svDF ämne eller en blandning av ämnen som finns i luft i en halt som kan medföra besvär eller ohälsa
enTE air contaminant
enDF substance or mixture of substances present in the air in a concentration capable of causing discomfort or ill-health

svTE hantering
svDF tillblandning, beredning, applicering, bearbetning, behandling, förpackning, förvaring, transport, användning, omhändertagande, destruktion, konvertering och liknande förfaranden
enTE handling
enDF mixing, preparation, application, processing, treatment, packaging, storage, transport, use, disposal, destruction, conversion and comparable procedures
RIFR Extensionell definition!/HNI

svTE tillfällig arbetsplats
HONR 1
svDF arbetsplats utanför fast driftsställe
enTE temporary workplace
HONR 1
enDF workplace away from a permanent operating point

svTE tillfällig arbetsplats
HONR 2
svDF arbetsplats för byggnads eller anläggningsarbete på fast driftsställe
enTE temporary workplace
HONR 2
enDF workplace for building or civil engineering work at a permanent operating point

svTE tillfällig arbetsplats
HONR 3
svDF arbetsplats för utförande av installation, underhåll, reparation eller ändring av utrustning på ett fast driftsställe
enTE temporary workplace
HONR 3
enDF workplace for temporary alteration, repair or enlargement of equipment at a permanent operating point

svTE accelerator
svDF ämne som påskyndar en kemisk reaktion
enTE accelerator
enDF the substance which speeds up a chemical reaction

svTE aerosol
svDF i luft svävande partiklar eller droppar
enTE aerosol
enDF particles or droplets suspended in air

svTE aldehyd
svDF kemisk förening innehållande reaktiv aldehydgrupp
svAN Härdplastkomponent i amino- och fenoplaster.
enTE aldehyde
enDF chemical compound containing a reactive aldehyde group
enAN Thermosetting plastic component in amino and phenolic plastics.

svTE alifater
svDF kolväten med mättad struktur (alifatiska kolväten)
svAN De kan ha öppen kolkedja eller ha ringformig struktur (cykloalifatiska).
enTE aliphatic compounds
enDF hydrocarbons with a saturated structure (aliphatic hydrocarbons)
enAN These can have carbons in chains or (cycloaliphatics) form closed rings.

svTE alveolit
svDF inflammation av lungblåsorna
svAN Kan vara en allergisk reaktion eller effekt av en giftverkan.
enTE alveolitis
enDF inflammation of the alveoli in the lungs
enAN Possibly an allergic reaction or due to a toxic influence.

svTE amin
svDF organisk förening med aminogrupp av basisk karaktär kopplad direkt till en kolatom
enTE amine
enDF organic compound with a group of basic character linked directly to a carbon atom

svTE appretering
svDF belägga ett fibermaterial t.ex. tyg med ett ämne för att förbättra dess egenskaper (hållfasthet, känsla, glans m.m.).
enTE finishing
enDF coating a fibre material (e.g. fabric) with a substance to improve its properties (mechanical strength, feel, sheen etc.)

svTE armeringsmaterial
svAN Används för att öka den mekaniska hållfastheten hos vissa produkter. T.ex. används glasfiber, kolfiber, borfiber samt olika fibrer av plastmaterial som armeringsmaterial i vissa plastprodukter.
enTE reinforcing materials
enFK Used to augment the mechanical strength of certain products. Glass fibre, carbon fibre and boron fibre, for example, as well as various plastic materials, are used as reinforcing materials for certain plastic products.

svTE aromater
svDF kolväten eller andra cykliska föreningar med plan ringformad omättad struktur, som på grund av speciell elektronstruktur har hög stabilitet.
enTE aromatic compounds
enDF hydrocarbons or other cyclic compounds with a planar unsaturated structure which, due to its special electron structure, is highly stable

svTE diisocyanat
svDF isocyanat med två isocyanatgrupper per molekyl
svAN Används som sådana eller i prepolymeriserad form vid polymerisering till uretanplast (PUR).
enTE diisocyanate
enDF isocyanate having two isocyanates groups per molecule
enAN Used as such or in prepolymerised form for polymerisation to urethane plastic (PUR).

svTE ekvivalentvikt
svDF molekylvikt dividerad med antal reaktiva grupper
enTE equivalent weight
enDF molecular weight divided by number of reactive groups

svTE epoxigrupp
svDF reaktiv, ringformig 3-atomig grupp i molekylen, innehållande en syreatom och två kolatomer
enTE epoxy group
enDF reactive, cyclic group of three atoms in the molecule, containing one oxygen atom and two carbon atoms

svTE epoxiharts
svDF harts som används för framställning av epoxiplast
svRETE högmolekylärt epoxiharts, lågmolekylärt epoxiharts
enTE epoxy resin
enDF resin used for the production of epoxy plastic

svTE epoxipulver
svDF pulverfärg innehållande epoxiharts och härdare
svAN Reagerar till epoxiplast vid förhöjd temperatur.
enTE epoxy powder
enDF powder coating containing epoxy resin and hardener
enAN Reacts to give epoxy plastic at elevated temperature.

svTE esterplast
svDF härdad plast som tillverkats av t.ex. omättad polyester och styren
enTE ester plastic
enDF cured plastic made, for example, from unsaturated polyester and styrene

svTE exponering
svDF utsättande för ett ämne genom t.ex. inandning, förtäring, hudkontakt (exposition)
enTE exposure
enFK Exposure to a substance, e.g. through inhalation, ingestion or skin contact.

svTE exponeringsmätning
svDF mätning av halten av ett eller flera ämnen i inandningsluften, oftast med personburen utrustning
enTE exposure measurement
enDF measurement of the concentration of one or more substances in the expiratory air, using portable measuring equipment

svTE fenol
svDF aromatisk förening innehållande OH grupp (hydroxylgrupp) bunden direkt till aromatringen
svAN Härdplastkomponent för fenoplaster.
enTE phenol
enDF aromatic compound containing OH group (hydroxyl group) bound directly to the aromatic ring
enAN Thermosetting plastic component for phenolic plastics.

svTE flyktighet
svDF mått på avdunstningshastighet
enTE volatility
enDF measure of vaporisation speed

svTE fyllmedel
svAN Tillsätts för att dryga ut eller för att förbättra mekaniska (fyllmedel, filler) egenskaper hos ett material, t.ex. plast.
enTE filler
enFK Added to eke out a material, e.g. plastic, or to improve its mechanical properties.

svTE glycidyleter
svDF typ av kemisk förening som innehåller oreagerad epoxigrupp
svAN Kan användas som reaktivt spädmedel.
enTE glycidyl ether
enFK Type of chemical compound containing unreacted epoxy group. Can be used as a reactive thinner.

svTE harts
svDF mellanprodukt vid härdplasttillverkning
svAN Material bestående av organiska föreningar, ofta med hög molekylvikt, fast eller halvfast, lösligt i organiska lösningsmedel. Ordet har tidigare använts synonymt med plast, men bör ersättas med ”plast” vid fullständigt uthärdat material.
enTE resin
enDF intermediate product in the production of thermosetting plastic
enAN Material consisting of organic compounds, often of high molecular weight, solid or semi-solid, soluble in organic solvents. The word has previously been used synonymously with “plastic”, but should be replaced with “plastic” for fully cured material.

svTE hydrolys
svDF kemisk nedbrytningsreaktion under inverkan av vatten
enTE hydrolysis

svTE hyperreaktivitet
svDF ökad känslighet i slemhinnan för olika stimuli, t.ex. fysikaliska och kemiska faktorer
enTE hyperreactivity
enDF heightened sensitivity of the mucous membrane to various stimuli, e.g. physical and chemical factors

svTE härda
svDF överföra en härdbar polymer till en fast, stabil, olöslig slutprodukt genom tvärbindningsreaktion
enTE cure
enDF transform a curable polymer into a solid, stable, insoluble end product by means of a cross-linking reaction

svTE härdare
svDF ämne som tvärbinder kedjemolekyler i en polymer
enTE hardener
enDF substance cross-linking chain molecules in a polymer

svTE högmolekylärt epoxiharts
svDF epoxihartsblandning med medelmolekylvikt större än epoxiharts 700
enTE highmolecular epoxy resin
enDF epoxy resin mixture with an average molecular weight exceeding about 700

svTE inhibitor
svDF ämne, som hindrar eller fördröjer en kemisk reaktion t.ex. härdning
enTE inhibitor
enDF substance preventing or delaying a chemical reaction, e.g. curing

svTE initiator
svDF ämne som startar en kemisk reaktion genom att påverka ingående komponenter så att dessa börjar att reagera
svAN En initiator binds till de komponenter den påverkar och förbrukas således själv under polymeriseringen.
enTE initiator
enDF substance which initiates a chemical reaction by inducing components to react
enAN An initiator is bonded to the components which it acts on and is thus itself consumed in the process of polymerisation.

svTE isocyanat
svDF typ av kemisk förening som innehåller en (monoisocyanat) eller flera reaktiva grupper (diisocyanat eller polyisocyanat) bestående av kväve, kol och syre
svRETE diisocyanat, monoisocyanat
enTE isocyanate
enDF type of chemical compound containing one (monoisocyanate) or more (diisocyanate or polyisocyanate) reactive groups consisting of nitrogen, carbon and oxygen.
enRETE diisocyanate, monoisocyanate

svTE kallhärdande
svDF som härdar under 30 &#x2103;
enTE cold setting
enDF setting at a temperature below 30 &#x2103;

svTE katalysator
svDF ämne som påskyndar en kemisk reaktion utan att själv förbrukas
enTE catalyst
enDF substance accelerating a chemical reaction without itself undergoing a permanent chemical change

svTE kolväten
svDF föreningar som består uteslutande av kol och väte
svAN Kolväten kan vara alifatiska, t.ex. hexan och pentan, omättade, (olefiniska), t.ex. eten, propen och acetylen, alicykliska, t.ex. naftener, eller aromatiska, t.ex. bensen, toluen, xylen och styren. Polycykliska aromatiska kolväten, t.ex. benso(a)pyren, har kondenserad flerringstruktur.
enTE hydrocarbons
enDF compounds consisting exclusively of carbon and hydrogen
enAN Hydrocarbons can be aliphatic (e.g. hexane and pentane), unsaturated (olefine, e.g. ethene, propene and acetylene), alicyclic (e.g. naphthenes) or aromatic (e.g. benzene, toluene, xylene and styrene). Polycyclic aromatic hydrocarbons, e.g. benzo(a)pyrene, have a condensed polycyclic structure.

svTE komposit
svDF sammansatt material bestående av två eller flera faser, av vilka en, vanligen sammanhängande, fungerar som bindemedel, medan den andra, t.ex. i form av fibrer eller partiklar, utgör armering eller förstyvning
enTE composite
enDF material consisting of two or more phases, one of which, usually continuous, serves as a binder while the other, e.g. in fibre or particle form, constitutes reinforcement or stiffener

svTE laminat
svDF material uppbyggt i flera skikt av olika komponenter eller olika material
enTE laminate
enDF material comprising several layers of different components

svTE lågmolekylärt epoxiharts
svDF epoxihartsblandning med medelmolekylvikt mindre epoxiharts än 700 (flytande)
enTE low-molecular epoxy resin
enDF epoxy resin mixture with a molecular weight of less than 700 (liquid)

svTE lösningsmedel
GR pl.
svDF vanligen organiska vätskor som huvudsakligen används för att lösa, späda eller förtunna andra ämnen
svAN Ett lösningsmedel kan bestå av ett kemiskt ämne eller en blandning av flera kemiska ämnen.
enTE solvents
enDF usually organic liquids, used mainly for dissolving, diluting or thinning out other substances
enAN A solvent can be one chemical substance or a mixture of several.

svTE makromolekyl
svDF molekyl, vars molekylvikt är mycket hög
enTE macro molecule
enDF molecule with a very high molecular weight

svTE medelmolekylvikt
svDF vägt medelvärde av ingående molekylers molekylvikter
enTE average molecular weight
enDF average molecular weight of constituent molecules

svTE mjukgörare
svDF ämne som tillsätts vid plasttillverkningen för att förbättra de elastiska egenskaperna hos plasten
enTE plasticiser
enDF substance added during plastic manufacturing to improve the elastic properties of the plastic

svTE molekylvikt
svDF summan av atomvikterna för de atomer som ingår i molekylen
enTE molecular weight
enDF the sum total of the atomic weights of the atoms making up the molecule

svTE monoisocyanat
svAN Dessa kännetecknas av att de endast innehåller en isocyanatgrupp per molekyl. Monoisocyanater används inte vid tillverkning av uretanplast utan uppstår enbart som luftförorening vid termisk nedbrytning av uretanplast och vid termisk nedbrytning av vissa andra materialkombinationer innehållande kväve.
enTE monoisocyanate
enFK Characteristically, monoisocyanates contain only one isocyanates group per molecule. Monoisocyanates are not used in the production of urethane plastic but occur solely as air contaminant from the thermal degradation of urethane plastic and from the thermal degradation of certain other combinations of materials containing nitrogen.

svTE monomer
svDF enkel molekyl med förmåga att kunna sammankopplas med flera andra molekyler av samma eller olika slag till större molekyler (polymerer)
svAN Dessa får ofta namn efter monomeren föregånget av poly- eller följt av -plast.
enTE monomer
enDF single molecule capable of being linked with several other molecules of the same or other kinds to form larger molecules (polymers)
enAN These are often named after the monomer, preceded by poly- or followed by -plastic.

svTE oligomer
svDF molekyl uppbyggd av ett fåtal monomerer, vanligen 2--10
svRETE monomer
enTE oligomer
enDF molecule made up of a few monomers
enRETE monomer

svTE peroxid
svDF instabil syrerik förening som lätt avger syre
enTE peroxide
enDF unstable oxygen-rich compound which emits oxygen readily

svTE polymer
svDF mycket stor molekyl som byggs upp av mindre repeterande enheter, s.k. monomerer
enTE polymer
enDF very large molecule made up of smaller, repeated units called monomers
enRETE monomer

svTE polymerisera
svDF låta mindre kemiska enheter (monomerer) reagera genom sammankoppling till stora enheter, makromolekyler, i form av kedjor eller nätverk ofta med mycket hög molekylvikt
enTE polymerise
enDF make small chemical units (monomers) react by inking them up into large units, macro molecules, in the form of chains or network, often with a very high molecular weight

svTE prepolymer
svDF polymer med ofullständig polymerisationsgrad
svAN Kan ses som en delvis polymeriserad slutpolymer.
enTE prepolymer
enDF polymer whose polymerisation is incomplete
enAN Can be regarded as a partly polymerised endpolymer.

svTE prepolymeriserad isocyanat
svDF isocyanatmonomerer som delvis reagerat (förreagerat) med en polyol till större molekylstorlek
svAN Totalantalet reaktionsbenägna isocyanatgrupper har på så sätt reducerats.
enTE prepolymerised isocyanate
enDF isocyanate monomers which have partly reacted pre-reacted) with a polyol to larger molecular size
enAN In this way the number of reaction-prone isocyanate groups has been exhausted.

svTE PUR
svSYTE polyuretan
svSYTE uretanplast
enTE PUR
enSYTE polyurethane
enSYTE urethane plastic

svTE reaktivt spädmedel
svDF spädmedel av epoxityp som används för att göra epoxiblandningar mer lättflytande och applicerbara
enTE reactive thinner
enDF epoxy type thinner used for making epoxy mixtures more fluid and easier to apply

svTE respirabla partiklar
svDF partiklar som kan nå längst ned i lungorna (alveolerna)
enTE respirable particles
enDF particles which can penetrate furthest down in the lungs (to the alveoli)

svTE sandwichkonstruktion
svDF skiktad kombination av material, t.ex. armerad esterplast och cellplast, som ger hög styvhet, god isolering e.d.
enTE sandwich structure
enDF stratified combination of materials, e.g. reinforced ester plastic and cellular plastic, offering high rigidity, good insulation and so on

svTE sensibiliserande ämne
svDF ämne man kan bli överkänslig för, så att en mycket liten mängd kan utlösa allergiska besvär
enTE sensitiser
enDF substance to which one can become hypersensitive, in which case a very small quantity can trigger allergic disorders

svTE stabilisator
svDF ämne som förhindrar att plast e.d. med tiden förändras (bryts ned) av t.ex. ljus, värme, luft
enTE stabiliser
enDF substance preventing plastic or suchlike being changed (broken down) by light, heat, air etc.
